Could someone explain the difference between the Copy Bundle Resources phase of Xcode and a Copy Files phase? When would I use "Copy Files"?
Copy Bundle Resources phase copies files that you want to be available in your bundle (.app). On the other hand Copy Files phase copies files to other (standard) locations accessible from your application (for example to /Library/Fonts) giving you also the option to copy them only when installing. You can also see relevant documentation here