How do you highlight a rectangular selection in Xcode?
Hold down the Option key while clicking and dragging.
Normal copy and paste rules (command-c and command-v) apply when doing a vertical highlight / block select.