Is it possible to provide your own caption for the button that the file_field helper generates?
You can check this answer for your case: How to change the button text of <input type="file" />?
The answer will show you how to do it which you can implement in rails views.