It seems pluralize only works within a view -- is there some way that my models can use pluralize too?
pluralize
Rather than extend things, I just it like this:
ActionController::Base.helpers.pluralize(count, 'mystring')
Hope this helps someone else!