Is there a way to extend SharePoint client object model and add ListItem.SystemUpdate method?
No. The CSOM is not extensible.