I previously found a flag command to set that allowed me to prevent the axes of the scene from updating on camera move. Now I can't find it again. I've been digging through documentation but am not having any luck.
To further explain, I don't want the axes to update positioning as shown in these two images:
Before move:
After move:
Not sure to understand exactly what you need but maybe you can try:
axes.axes.fly_mode = 'none'
For example:
from mayavi import mlab
myfig = mlab.figure()
myplot = mlab.plot3d([0,1,2],[0,1,2],[0,1,1])
myaxes = mlab.axes()
myaxes.axes.fly_mode = 'none'
mlab.show()