For structured data, can alternateName be used more than once on a single thing?
Yes, every property can be used multiple times.
You could even provide multiple name properties, but it might make sense to use one name property (for the canonical/official name) and one or more alternateName properties for all other names.
Examples: Person with several name, Product with several color, Offer with several priceSpecification, item with several additionalType.