I installed TightVNC on Ubuntu
On mac I use ScreenSharing tool or TightVNC Viewer (Java version)
I can copy-paste from Ubuntu to MAC, but not from Mac to Ubuntu.
Did you manage to work with TightVNC from MAC?
As I discovered, VNC is very bad with clipboard operations. So I switched to another technology - x2go (it has server and client and easily works with clipboard).