VIM contains a 'set guifont' option to change the font. Neovim does not support this option, so I am wondering if it's possible to change the font Neovim uses in the Terminal?
Change the font in your terminal emulator's preferences. Terminal programs generally can't set their own fonts. Only GUI clients like Gvim or macvim use the set guifont option.