Is it possible to tint an image a certain color(Universal App)?. WinRTXamltoolkit sounds promising (ColorExtensions). There is zero documentation tho.
You could probably use ColorExtensions to add a hue overlay to your image, but that runs on a CPU and a pixel shader would be a much better choice. I'm not sure what Lumia Imaging SDK uses, but it sounds like it might have everything you need.