Is there a way to configure phusion passenger to listen on two ports, directing all traffic to a single application (multiple node.js processes)?
You can edit Passenger Standalone's Nginx template to accomplish that. But in general, Passenger for Nginx is more suitable for such a use case.
If I'm not mistaken you're an enterprise customer. Why not contact the enterprise support channel directly? :)