I've browsed through many sources on how to upload your own profile picture (instead of Google's default avatars) for Google Play Games, but could not find any solution, unfortunately... Is there really no way to do that after the most recent Google Play Games update?
At this time, you are correct. There is no way to upload your own avatar.