In TestLink plugin options we can provide the build name but not build specific custom field values. See below the screeshot of available TestLink plugin options:
Perhaps there should be a "Build Custom Fields" input.
So this feature is actually not implemented in TestLink XML-RPC, Jenkins TestLink Plugin and underlying TestLink Java API. Hence implemented this feature with team here: TestLink Java API change TestLink plugin changes TestLink XML-RPC