How to syntax highlight inline R code in R Markdown?

This question is similar to consistent code html inline and in chunks with knitr. Instead of .Rhtml documents, I want to highlight inline R code in R Markdown documents, e.g., after `r "plot(cars, main = 'A scatterplot.')"` is compiled through rmarkdown, the tokens like plot should be highlighted. By default, R code chunks are syntax highlighted, but there is no way to highlight inline R code.

Here is one solution using the highr package. Basically you just define your custom LaTeX commands to highlight the tokens. highr:::cmd_pandoc_latex is a data frame of LaTeX commands that Pandoc uses to do syntax highlighting.

head(highr:::cmd_pandoc_latex)
##                   cmd1 cmd2
## COMMENT  \\CommentTok{    }
## FUNCTION  \\NormalTok{    }
## IF        \\NormalTok{    }
## ELSE      \\NormalTok{    }
## WHILE     \\NormalTok{    }
## FOR       \\NormalTok{    }

Then you can redefine the inline hook of knitr:

---
output:
  pdf_document:
    keep_tex: yes
---

```{r include=FALSE}
local({
  hi_pandoc = function(code) {
    if (knitr:::pandoc_to() != 'latex') return(code)
    if (packageVersion('highr') < '0.6.1') stop('highr >= 0.6.1 is required')
    res = highr::hi_latex(code, markup = highr:::cmd_pandoc_latex)
    sprintf('\\texttt{%s}', res)
  }
  hook_inline = knitr::knit_hooks$get('inline')
  knitr::knit_hooks$set(inline = function(x) {
    if (is.character(x) && inherits(x, 'AsIs')) hi_pandoc(x) else hook_inline(x)
  })
})
```

Test inline R code: `r I("plot(cars, main = 'A scatterplot.')")`.
Normal inline code `r pi`.

A code block:

```r
plot(cars, main = 'A scatterplot.')
1 + 2 # a comment
```

I used I() as a convenient marker to tell the character strings to be syntax highlighted from normal character strings. It is just an arbitrary choice. PDF output:

This is not a perfect solution, though. You will need to tweak it in some cases. For example, most special LaTeX characters are not escaped, such as ~. You may need to process the LaTeX code returned by hi_pandoc() by gsub().

Personally I find multiple colors in inline output distracting, so I would not syntax highlighting it, but this is entirely personal taste.