I've seen that the first time the Touch ID dialog is displayed, the name of the app is shown by default, and that the subtitle can be set as localizedReason. What about setting a completely custom String as title? Is it possible to change the "Try Again" title that is shown when you fail a Touch ID attempt?
No you cannot. These OS dialogs are very limited in what you can customize.