I'll start with stating that I know very little about networking and the whole OSI model.
My goal is to create a tiny network(for now my laptop and a raspberry Pi) using an unmanaged network switch. On higher layer transmissions(level 3+) I would simply set the destination IP address for a packet. From what I've read on Wikipedia a network switch operates at the data link layer which means it uses MAC addresses.
How does one send data to a device on a local area network when it's connecting with something that only supports MAC addresses. More importantly, how does one do it from a high level language like Java or C#?
TL;DR The the OSI model is about abstraction and programing languages use operating system calls to implement this abstraction. The Rasberry Pi is running a full OS and will send and receive network data addressed to its assigned IP address. You do not need to specify MAC address.
You want to communicate with a Raspberry Pi from your Laptop. To do this you first connect them to the dumb switch and assign both devices an IP address in the same subnet, on physical interfaces connected to the dumb switch. Let say that your laptop's physical ethernet connection is assigned 10.0.0.1/24 and Rasberry Pi's physical ethernet connection is assigned 10.0.0.2/24 (If you do not understand my notation look at CIDR). IP addresses are Layer 3 constructs. Now your application will use an Operating System socket to create a TCP or UDP connection(see UDP java example here) with a layer 4 address (application port). Everything higher than Layer 4 is handled by your application.
Layer 2 and lower is handled by the OS. When your application tries to send data through the socket, the Operating System determines which physical interface to send data from by looking at the destination IP address. This lookup uses the OS Routing Table. Assuming you have a normal routing table, the OS will pick the interface that has ab IP with the same subnet as the destination IP. So if you send data to 10.0.0.2, your OS will send data from 10.0.0.1 because it has the same subnet of 10.0.0. Now the OS has selected an interface, it still does not know what Layer 2 MAC address to send the Layer 3 IP packet to. The main reason the OS does not know this is because IP addresses can change, but Layer 2 MAC addresses should not. Anyhow the OS sends out an ARP request which tries to get the MAC address for an IP address. If the devices are connected properly, the OS gets a MAC address for the desired IP address and begins to send data to that MAC address. The switch (smart or dumb) makes sure the message gets to the desired MAC address. At the receiving end, the OS receives the packet and send the data in the packet to sockets bound to the Layer 4 address (application port).
Side note: it is technically possible to send data to just a MAC address using RAW sockets but it is extremely technical.