Can an iOS app programmatically put the Apple Watch in and out of airplane mode?
No it can't.
Even if it could put it in airplane mode, it couldn't take it out of airplane mode since it would no longer be able to communicate with the watch, since the watch would be in airplane mode.