Is it possible to generate CAN protocol errors with CANoe?
Tried searching for it but the word "CAN" is not really search friendly.
If you mean disturbing CAN frames, generate error frames then consider trying Vector interface VH6501 - https://vector.com/vi_vh6501_en.html It's successor of deprecated product named CANstress. Integrates seamlessly with CANoe/CAPL.