I have running SpagoBI Server with birt reports and Talend jobs.
Is it possible to edit data in data source (database) from SpagoBI Server?
No, unfortunately SpagoBI 5.x does not support editing data from a data source or dataset. Depending on the use case , there are other options for presenting an interface for create, update, and delete options on data.