Is there a plugin / extension that exists for PHP to convert PDF docs to a JPG format on a windows server 2000 machine?
ImageMagick is probably the best choice. See e.g. this question: How to get PDF first page and convert it to JPG
Note that ImageMagick needs Ghostscript installed in order to process PDFs.