Is there a way which permits to hide certain fields from the users which possess Stakeholder access level licence or belong to certain groups?
No. All fields are visible to anyone who has access to view the work item.
This applies to both the work item form and the REST APIs.