Has anyone had any luck with generating a spreadsheet file in iWork Numbers format on iOS? At least is there any documentation on the file format?
There is not a publicly documented file format. It can open CSV and some Excel file formats, as listed here on Apple's Knowledge Base.