Using AppKit you can embed the buttons in a NSScrollView. Is there any way to do that using the NSTouchbar API exposed through UIKit on Mac Catalyst?
Unfortunately, that's not possible right now as NSCustomTouchBarItem and NSScrubber are unavailable in Mac Catalyst yet.