I need to add and subtract word vectors, for a project in which I use gensim.models.KeyedVectors (from the word2vec-google-news-300 model)
Unfortunately, I've tried but can't manage to do it correctly.
Let's look at the poular example queen ~= king - man + woman.
When I want to subtract man from king and add woman,
I can do this with gensim by
# model is loaded using gensim.models.KeyedVectors.load()
model.wv.most_similar(positive=["king", "woman"], negative=["man"])[0]
which, as expected, returns ('queen', 0.7118192911148071) for the model I use.
Now, to achieve the same with adding and subtracting vectors (all of them are unit-normed), I've tried the following code:
vec_king, vec_man, vec_woman = model.wv["king"], model.wv["man"], model.wv["woman"]
result = model.similar_by_vector(vec_king - vec_man + vec_woman)[0]
result in the code above is ('king', 0.7992597222328186) which is not what I'd expect.
What is my mistake?
You're generally doing the right thing, but note:
the most_similar() method also disqualifies from its results any of the named words provided - so even if 'king' is (still) the closest word to the result, it will be ignored. Your formulation might very well have 'queen' as the next-closest word, after ignoring the input words - which is all that the 'analogy' tests need.
the most_similar() method also does its vector-arithmetic on versions of the vectors that are normalized to unit length, which can result in slightly different answers. If you change your uses of model.wv['king'] to model.get_vector('king', norm=True), you'll get the unit-normed vectors instead.
See also similar earlier answer: https://stackoverflow.com/a/65065084/130288