I'm currently in the process of creating an about-us page, with a small gallery using lightbox2.
The language of the page will not be English, and due to design consistency and customer demand I'd like to change the printed "Image x of y" in the "lb-dataContainer/lb-data/lb-number"
Since it's a span created by the js I suppose my answer will be, of course, in there.
PS: I'd like to change the "Image x of y" format to an "Image x / y" format as well.
I'm very early into my web-dev career so please excuse any misunderstandings on my part.
Thanks for your time!
The answer to this and many other questions about lighbox could be found on the examples page of the lightbox: https://lokeshdhakar.com/projects/lightbox2/#examples
It says that you can use the option albumLabel
to change the label - like this:
lightbox.option({
albumLabel: "Image %1 / %2"
});