ErgoDox Oryx bad font in Chromium browsers

For all of my chromium based browsers, I'm getting a very bad font within Oryx for ErgoDox. If you're not familiar with the tool, you can see my keyboard layout here.

Update: I'm seeing in "Rendered Fonts" a strange font I don't recognize. Now I'm trying to work out how this is even happening, and why it's all my chromium browsers. See bottom photo below.

Update 2: The current theory is that my system is using the first "sans-serif" font it finds because of a syntax error in ErgoDox's CSS for the font-family; "Lato" should be enclosed in single quotes ' and it is not. This is causing my system to fall back to the first sans-serif font it finds, which is normally something more useful like "Arial", but is pix PixelFJVerdana12pt in my case. I've installed both "Lato" and "LatoLatin" and it is still rendering this awful font.

Update 3: Uninstalling "pix PixelFJVerdana12pt" fixed the issue ?? Now I'm looking into that font to figure out what the heck that even is? Now it renders Lato from the web? I'm putting an updated screenshot at the bottom with it fixed.

Here's what I've discovered and tried:

• The site uses "Lato,sans-serif;" for all its fonts - loaded from woff2/woff files hosted on their site.
• This problem exists for all of my chromium browsers: Chrome, Brave, Vivaldi, Edge.
• The site loads just fine in chromium (Chrome) for a friend of mine.
• The site loads just fine for me on my mobile phone.
• Extensive searching online yields no reports of anyone else having this issue.
• The site displays fine in Firefox.
• I've installed Lato to my machine directly from Google Fonts.
• I've downloaded the woff2/woff files from ErgoDox and opened them using a woff viewer online; they display correctly there.
• Reloading the site with cache disabled does not work.
• There are no console, or network errors (in developer tools).
• The only extensions I have installed in this instance of chromium are: 1Password, Adobe Acrobat and Application Launcher for Drive (Google).
• I run Windows Defender and Malwarebytes Enterprise.

I highly suspect this issue is local to me, and not a more global issue.

Anyone else with this issue? Any suggestions?

Problem demonstration:

Weird rendered font:

After uninstalling "pix PixelFJVerdana12pt":

The solution to the problem was to uninstall the "pix PixelFJVerdana12pt" font. I have no idea what is wrong with it, but it's now working as expected.

Those of you who get your kicks out of IT troubleshooting and mysteries, this is a good one for you to try to figure out! I'd still love to understand why this was happening - so strange.