Multiple patterns and replacements from "dictionary" dataframe in R, maybe with gsub?

I have a dataset with strings (data$text) containing names of emojis instead of actual images (e.g., FACE_WITH_TEARS_OF_JOY). Now I'm trying to replace each emoji name with the actual emoji. The names and emojis are saved in an extra dataset which works as "dictionary" (emojis$name and emojis$emoji).

So this is my dataset:

data <- structure(list(text = c("blabla HUGGING_FACE PARTY_POPPER", "bla FACE_WITH_TEARS_OF_JOY bla FACE_WITH_TEARS_OF_JOY", "PARTY_POPPER")), class = "data.frame", row.names = c(NA, -3L))

looking like:

                                                   text
1                      blabla HUGGING_FACE PARTY_POPPER
2 bla FACE_WITH_TEARS_OF_JOY bla FACE_WITH_TEARS_OF_JOY
3                                          PARTY_POPPER

Note that the emoji names are just part of the text. The rest oft the text should remain.

And this is my "dictionary":

emojis <- structure(list(name = c("FACE_WITH_TEARS_OF_JOY", "HUGGING_FACE", 
                                  "PARTY_POPPER"), emoji = c("\U0001f602", "\U0001f917", "\U0001f389"
                                  )), class = "data.frame", row.names = c(NA, -3L))

looking like:

                    name      emoji
1 FACE_WITH_TEARS_OF_JOY \U0001f602
2           HUGGING_FACE \U0001f917
3           PARTY_POPPER \U0001f389

For a single emoji this code works:

data$text <- gsub("FACE_WITH_TEARS_OF_JOY", "\U0001f602", data$text)

the result is:

                              text
1 blabla HUGGING_FACE PARTY_POPPER
2    bla \U0001f602 bla \U0001f602
3                     PARTY_POPPER

However, I want to replace the other emoji names as well. The result should be:

                           text
1  blabla \U0001f917 \U0001f389
2 bla \U0001f602 bla \U0001f602
3                    \U0001f389

As there are thousands of emojis, I need something like:

data$text <- gsub(emojis$name, emojis$emoji, data$text)

This doesn't work (error: "argument 'pattern' has length > 1 and only the first element will be used numeric ") and I couldn't find a solution myself.

Thanks in advance!

Solution

1) gsubfn Create a dictionary, dict, consisting of a list whose names are the names to replace and whose values are the values to replace them with. Then use gsubfn to perform replacements of strings of non-spaces, "\\S+", using the dictionary. gsubfn takes the same arguments as gsub except the second argument can be such a list (or certain other objects).

library(gsubfn)

dict <- with(emojis, setNames(as.list(emoji), name))
gsubfn("\\S+", dict, data$text)
## [1] "blabla 🤗 🎉"  "bla 😂 bla 😂" "🎉"

2) Base R This uses Reduce to iterate through the rows of emojis replacing them one by one.

gsub_ <- function(s, i) with(emojis[i, ], gsub(name, emoji, s))
Reduce(gsub_, init = data$text, 1:nrow(emojis))
## [1] "blabla 🤗 🎉"  "bla 😂 bla 😂" "🎉"