I used this documentation to override a forgot password link in singInOrSignup custom policy, and it works perfectly :
How can I please do the same things for Sign up now link to redirect to another custom policy that I created before?
That doc never sent the user to another policy for password reset. It just sends the user to a technical profile within the same policy. You can’t send the user to another policy through configuration of the custom policy.
You can rewrite the link using JavaScript using page customisation. Send the user to myapp.com/signup, do not link directly to another B2C policy,