As a title, I need to verify my wolfSSL client/server on my embedded devices. May I use free OpenSSL on Windows to test against it?
Yes, both libraries implement the RFC's required to secure network communication using TLS protocols. They are interoperable.
You'll want to be sure both peers are connected to the same network.