if I have 2 files, file_a and file_b, how can I vimdiff the two files after applying column -t to both of them.
You can use Process Substitution:
vimdiff <(column -t file_a) <(column -t file_b)