I recently upgraded from TortoiseHG 1.x to TortoiseHG 2.x, and the UI of Tortoise HG is massively changed.
I still have not found any radio button like this in tortoisehg 2.x, to show the heads.
View - Filter toolbar (Ctrl+S) will give you such ability