Is it possible to somehow set up WMS to stream the content from a database only using Windows Server 2003 Standard edition?
I know it can be done using custom-plugin data source but that is only enabled with Windows Server 2003 Enterprise Edition.
Sorry to be the bearer of bad news, but your best bet is probably:
Maybe someone else has some clever solution, but these are the only options I'm aware of.