Is it possible to configure Pantheios logging library from outside such as from xml or properties file?
No, not at the moment.
The TODO.txt file in the distribution lists a v1.2 item as be.loader, which I think is a dynamic back-end loader. It may be that there's something already developed, but not yet released - perhaps you can contact the project.