I've added a change list to the wrong review (someone else's) and there are now files from two different change lists.
Is there any way of reverting this, or perhaps a way of deleting the files I added manually?
Probably not. I shelved my CL, reverted my changes and submitted the changes for review again. The files still show up, although with a different icon that show they've been reverted.