I was wondering if there is a way to force language tool to use google n-gram data set instead of its usual dataset? In fact, I think such a replacement would result in much more wise grammatical corrections.
The "usual data set" is mostly hand-written rules. So, no, you cannot use the Google ngram data for the rules. (Disclosure: I'm the LanguageTool maintainer)