I'm am using Weblate for an application, and already translated many simple word and sentence.
But now, in my application, I would like to create a long description page with some images.
Assuming images does not contains text, how could I export the page to Weblate to let contributors translate the full page ?
Should I cut the page into many paragraphes and titles, or does someone already did something like that ?
I already searched an answer here https://stackoverflow.com/questions/tagged/weblate and in weblate documentation with keywords "full page", "page", "long text", but I don't find anything.
Finally I ended up by splitting the whole text into sentences.
As being said by Michal Čihař, it has the following advantages:
For exemple here is an extract of my translated react template: https://github.com/alcalyn/openhex/blob/adbf6edaba1da00d3227763c39ccefab6fff1cf7/src/components/GameRules/GameRules.js#L468-L487
And the english translation file: https://github.com/alcalyn/openhex/blob/adbf6edaba1da00d3227763c39ccefab6fff1cf7/src/components/GameRules/locales/en.json
Don't forget to use a translation key which is independent to the text. You may want to be able to fix a typo in the text without update all translations.
However, as it is a good solution in my case, sometimes it is better to translate the whole paragraph in one translation, for exemple a blog post, as done in F-Droid project: https://hosted.weblate.org/translate/f-droid/website-posts/fr/?checksum=2a62bd1efaa9b2fa
As a blog post is not meant to change, or maintened, translating the whole paragraph makes sense.