How do I do this in Subclipse:
svn rm --keep-local file
This option is not exposed in Subclipse. So you have to stash the file somewhere and then delete it and commit it and put it back locally.