How can I add copyright information to an image using gexiv2? I've read this but couldn't find which field I need to edit for this.
The Exiv2 library provides a comprehensive list of Exif tags available to you as defined by the Exif 2.2 standard.
You'd need to modify Exif.Image.Copyright in particular. The tag ID is "0x8298".