Using Tortoise SVN 1.6.16
Steps
Expected result: The file gets updated.
Actual result: The file is still "skippped."
Other things I have tried include completely deleting the svn:ignore property, and even restarting this computer.
This worked, but other answers are still welcome:
In that order.